Как мы переводим технические руководства и инструкции по импорту техники

Инженерная точность перевода

Импорт промышленного оборудования, медицинского оборудования, автомобилей или установка сложных электроустановок требует обширной технической документации. Руководства по сборке, инструкции по эксплуатации, паспорта безопасности (MSDS) и схемы технического обслуживания должны быть переведены на язык страны, где оборудование эксплуатируется. Это не только оперативная необходимость, но июридическое обязательствов Республике Сербия и Европейском Союзе в целях защиты здоровья и безопасности работников на работе. Технический перевод требует абсолютной инженерной точности: неверный перевод в руководстве по установке высоковольтной машины может привести к необратимому повреждению дорогостоящего оборудования или, в худшем случае, к серьезным травмам рабочих.

Профиль технического переводчика

Хороший технический переводчик должен обладать определенным сочетанием навыков. Помимо идеального владения языком, он должен иметь инженерное представление о системах, о которых пишет (механические, электрические, гражданское строительство или информационные технологии). По этой причине агентствоАльфа-переводдля таких проектов нанимаются только переводчики, которые являются инженерами по профессии или имеют многолетний опыт работы в производственно-технических системах. Переводчик должен полностью владеть терминами и стандартами, такими как маркировка CE, технические стандарты ISO и директивы безопасности.

Использование программного обеспечения CAT для технической документации

Техническая документация по своей природе идеально подходит zaprevod с использованием инструментов CAT (компьютерного перевода), таких как SDL Trados или MemoQ:

• Повторяйте скидки и скидки:Технические руководства часто содержат повторяющиеся предложения (например, предупреждения о безопасности). Наше программное обеспечение запоминает эти предложения — как только мы их переводим, с каждым последующим повторением цена резко снижается, что приносит клиенту большую экономию.
• Терминологические глоссарии:Программное обеспечение обеспечивает одинаковый перевод названий отдельных частей машины (например, клапанов, шестерен, датчиков) на протяжении всего 1000-страничного документа, что исключает возможность путаницы для специалистов по обслуживанию.

Наша система контроля качества гарантирует, что разрыв текста, эскизы, таблицы и технические чертежи в переведенном документе полностью соответствуют внешнему виду оригинала, предоставляя вам документацию, готовую к немедленному использованию в производстве.

Стандарты контроля процессов и безопасности

В профессиональной сфере перевода качество не остается на волю случая. Каждый переведенный документ в нашем агентстве проходит строго определенные этапы контроля. Первым шагом является выбор переводчика, имеющего подтвержденный опыт работы в профессиональной сфере (например, юриста по контрактам, инженера-механика по руководствам). После завершения первого этапа перевода документ передается независимому корректору, который проверяет и устраняет стилистические отклонения. Последний этап — корректура и проверка правильности цифр, дат и форматов перед доставкой.

Безопасность ваших конфиденциальных корпоративных или личных данных гарантирована. Все наши переводчики подписывают строгие соглашения о неразглашении (NDA), а документы передаются исключительно по зашифрованным каналам и хранятся на защищенных серверах в соответствии с правилами GDPR.

Чек-лист для клиентов

• Определить, необходима ли сертификация судебного переводчика для нужд иностранных органов.
• Узнайте, нужен ли апостиль на оригинале документа, прежде чем отправлять его на перевод.
• Подготовьте внутренний глоссарий со специальной корпоративной терминологией, если ваша компания уже приняла стандарты.
• Четко укажите сроки и языковые направления (например, прямой перевод с немецкого на английский).
• Представляйте документацию в максимально понятном и читаемом электронном формате.

Следуя этим шагам, вы обеспечите быструю реализацию проекта без последующих задержек и администрирования с зарубежными учреждениями.